THE INVISIBLE
Nunca he estado tan orgullosa...
...orgullosa de mí y de Nikolas... por supuesto.
Hemos llegado tan lejos.
Ya saben...
...que desde que Gunnar, el padre de Nikolas, murió...
...hemos luchado mucho.
Pero hoy estamos disfrutando los frutos de nuestro esfuerzo.
Y hoy, Nikolas...
...realmente es el hijo que siempre quise tener.
¡Salud!
Estas un poco pálido. ¿Sufres de insomnio?
No.
¿Recuerdas el Instituto de Escritores del que te hable? ¿En Londres?
¿Vas a salir con ese suéter? Cámbiatelo...
...no queda bien con tus pantalones.
¡Grandioso! ¡Gracias!
- ¿No quieres saber de qué va? - No, ¿para qué?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué sonríes? - Estaba pensando en cosas.
Me alegro.
¿Vas a venir a mi fiesta mañana?
Lo siento, Sussie, me encantaría, pero estoy ocupado.
Podrías estar ocupado conmigo.
¡Te veo en la cena hoy!
- ¿Que? - Tu madre me invitó...
...¿no te dijo nada?
No tiene nada.
Coge su mano.
¡Ya está!
¿Quieres perderlo?
Pues consigue el dinero, ¡por el amor de Dios!
¡Chicas!
Son como el fútbol, nosotros atacamos y ellas defienden...
...cuando pensamos que tenemos el control, ahí esta el portero, un alma distinta.
Y nunca podemos marcar un gol, ya que las chicas se mueven como la sopa en una taza.
Gracias, Ludwig, bastante revelador. - Nikolas, tu turno.
Mierda, me estoy poniendo nervioso.
Está bien...
Miro adelante...
...pero no veo nada.
La niebla de la incertidumbre cae pesada sobre el camino.
Lejos escucho una voz llamar mi nombre...
...una voz incierta de un lugar incierto.
Todavía estoy aquí.
Viajando con los demás, asustados de ir por su camino.
Pero no puedo desafiar la voz.
No puedo cerrar mis ojos sonreír y estar como todos los demás.
Debo irme.
Debo escabullirme en la noche...
...solo...
...sin ser observado.
Sin una despedida.
Muy bien, Nikolas, realmente bueno.
Sí.
El miércoles haré preguntas acerca de estos trabajos.
¿Me escuchan?
Hola.
¿Has estado mordiéndote las uñas, fue tu esposa o qué?
Oh no, todavía no estoy casado, ¡gracias a Dios!
No me mires de esa forma, necesito un móvil nuevo.
¿Y como marcarás sin dedos?
Tienes que defenderte, no debes dejarte pisotear.
Es fácil para ti decirlo...
...cuando tú hablas la gente escucha.
Pero cuando yo digo algo...
...olvídalo.
¿Cuánto te debe? ¿Eh?
¿Es eso suficiente?
¡Que te den!
Estás a punto de cargártela.
¡Annelie!
En un mes tienes tu examen...
- ...¿por qué te comportas así? - No es de tu maldita incumbencia...
- ...hago lo que quiero. - No en esta escuela.
Puedes irte.
Ella no tiene futuro...
...pero tú sí, Nikolas.
Nikolas, el vaso de Susanna esta vacío.
¿Te ha dicho ya Nikolas que nos mudamos a Estocolmo?
No, ¡qué coincidencia! Me gustaría irme a Estocolmo también.
¡Eso sería estupendo!
Para todos nosotros.
Estamos casi seguros que a Nikolas lo aceptarán en la facultad de economía.
¡Qué bueno!
Y después de eso ya le he conseguido trabajo de corredor de bolsa.
- Es un buen comienzo. - ¡Perfecto!
¿Se lo damos ya?
Ábrelo.
¡Pruébatelo!
- No quiero. - Por favor, hazlo por mí.
Por nosotros.
¡Te ves grandioso!
- ¿Estás segura de esto? - Por supuesto.
¿Es una broma o qué?
- Genial. - Cuidado.
Entra.
- Hola. - Hola.
De parte de Petra y Sebastián para lo de sus trabajos de Strindberg de mañana.
Están listos.
Ha llegado la hora.
- Me voy. - Bueno, ya he escuchado eso antes.
Londres, tengo una entrevista en el Instituto de Escritores.
No sé si me aceptarán pero debo intentarlo.
¡Mierda! ¡Mañana a la noche! ¿Lo sabe tu madre?
- ¿Tú qué crees? - Si se entera...
Lo hará...
...cuando llegue allí.
Pero vuelves, ¿no?
Dios, esto es de locos.
Es mi vida, no la de ella, decido por mí mismo.
Si me quedo aquí, me moriría.
¿Lo vas a hacer o no?
Todavía están ahí.
Normalmente no están a esta hora.
¿Qué dices? ¡Está vacío, joder!
- ¿Qué haces? - Hey, ¡tómatelo con calma!
Volveremos más tarde, ahora es muy arriesgado.
- Dame la llave. - ¿Es arriesgado ahora?
¡Dame la llave!
Qué coño...
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
Vamos...
¿Estás loca o qué...?
¡Cuidado!
¿Qué estás haciendo?
Voy a clase.
Deja la bolsa aquí.
¡Ni de broma!
¿Qué dices?
Cuando tengas los cojones de hacer tú mismo el trabajo, te quedarás con las cosas.
¡Mierda!
Mierda...
Puta mierda...
Policía, diga.
Tengo información de un robo.
Hola, aquí Kerstin.
Hola, me gustaría hablar con Nikolas Ericsson, por favor.
Ahora no está aquí, soy su madre.
Oh, llamo del Instituto de Escritores de Londres...
...¿podría decirle que la cita de mañana se retrasará una hora?
Sería a las tres, en vez de a las dos.
- Quiero ir contigo. - ¿Qué?
¿Por qué?
Quiero irme también, quiero ser libre, como tú.
Tú eres... mi único amigo.
No funcionaría.
Necesito a alguien a quien escribirle.
- Tómatelo con calma. - Tú también.
Mamá, puedo explicarlo.
¿Explicar? ¿Explicar qué? No hay nada que explicar.
Pensé que éramos amigos.
Pensé que confiábamos mutuamente.
Y me haces esto.
Explícame una cosa, Nikolas...
...¿qué más tengo que hacer?
Debo saber eso.
¡Contéstame!
¿No he tratado de darte todo lo que necesitas?
Soy tu madre, Nikolas, te quiero.
Todo lo que quiero es que tengas un futuro.
Pero si piensas que serás feliz de esta forma...
...adelante.
¡Marcus, Marcus!
¿Sí?
Al teléfono.
¿Te importa?
- Aquí Marcus. - Hola, me han cogido.
- Encontraron las cosas en mi armario. - Oh, no...
¿En serio?
¡Mierda!
- ¿Has dicho algo? - Claro que no, no soy estúpida.
De todas formas, me dejarán ir...
...habrá un juicio.
¿Cómo te encontraron?
¡Alguien me delató! Sé quien fue.
¿Necesitas ayuda?
Ya me cuido yo sola.
Una cerveza.
Hola.
¿Te gustaría ir a Londres?
Claro, ¿por qué no?
Pásalo bien.
¡Paren ya! Yo no fui.
- ¿Entonces quién coño fue? - No lo sé, lo prometo.
Vale, está bien, te lo diré...
...pero para ya.
¿De qué te ríes?
Imagínate que mi madre te viese ahora.
Sí, estaría gracioso.
Eres tan...
...pero tan...
...fea.
Ahí está.
¿Qué?
¡Al suelo!
¿Duele?
¿Qué piensas ahora?
Qué están haciendo.
¡Pensabas que podías engañarme!
Qué coño... ¡Ah!
¿Cómo?
¡Eres tan perfecto!
¿Qué he hecho?
Déjalo ya, por favor.
¡Le estás matando!
Annelie...
Ya es suficiente, ya está...
...¿de acuerdo?
¿Qué hacías aquí?...
...¿no te ibas a Londres?
¿Qué haces aún aquí? ¿Por qué?
Cógelo.
¿Ahora qué hacemos?
Cógelo.
Lo maté.
¿Qué dices?
¡Nikolas Ericsson me delató y le aplasté la cabeza!
¿Y por qué diablos vienes aquí?
¿Qué crees? Tengo que cubrir mis espaldas.
¡Tienes que darme una coartada!
¡Fuera de aquí!
Robado, robado, robado, robado...
Sabía que podía contar contigo.
Antes de hablar de la estructura y el proceso...
...sugiero que analicemos los poemas.
Y me gustaría comenzar con el poema de Nikolas. ¿Alguien?
- Bueno, este... - No rima...
...un poema debe rimar, ¡ese es el punto!
- Jonas... - No, no tiene que rimar.
Lo encuentro muy romántico...
...como un poema de amor o algo así.
- No te entiendo, lo encuentro un poco estúpido.
Hey, ¿puedo decir algo? Lo escribí yo, ¿no?
Lo encuentro muy pretencioso.
Nikolas debe tener serios problemas para escribir mierda como esta.
Hey, idiota...
Siempre trata de ser complicado.
¿Están sordos o o qué?
¿Puedo decir algo?
Es un puto juego, ¿o qué?
Es un juego, ¿no? ¡Es un puto juego!
¡Hola!
¡Maldición!
Se fue a eso de las ocho ayer por la noche.
¿Entonces esa fue la última vez?
Vamos, contesta el teléfono...
¡Perdón! Sólo quería llamar a casa porque...
¿Nikolas Ericsson?...
...está en clase ahora mismo.
Un minuto, iré a ver.
Va a comprobarlo, puede que esté ahí.
Seguro, probablemente haya dormido en casa de alguien.
Pero es la primera vez, normalmente nos llama.
Mamá... mamá soy yo, Nikolas.
Si no está en el colegio podemos denunciar su desaparición.
Pero no creo que deba preocuparse.
No, tiene razón, seguro que está ahí.
¡Hola!
¡Mamá, hola!
¿Hola?
- ¿Hola? - ¡Hola!
- ¿Me escuchas mejor ahora? - Sí, mucho mejor.
Bien, chequea los carnets en todas las carreteras...
- ...a ver si aparece su nombre. - Ahora mismo.
Gracias, estamos hablando con su madre...
...luego iremos a la escuela...
Estamos hablando en serio.
Esto es tan raro.
Mamá...
- Discúlpeme. - Oh, lo siento.
No entiendo lo que está buscando.
Pues a Nikolas, quién es, qué hace...
...si bebe, si se droga, si es violento...
¡Dios, no! Nikolas no es así.
¿Cómo era Nikolas entonces?
Inteligente, muy inteligente, el primero de su clase.
Estudiará en la escuela de economía.
No, digo de verdad...
...como persona.
¿Qué tiene que ver eso con que no vuelva a casa?
Bastante.
¿Qué demonios pasa aquí?
Por cierto, ¿tiene algún amigo?
No...
...bueno sí, uno, Peter algo...
...un extranjero, ya he hablado con él.
Bueno, deberemos chequear por seguridad.
¡Y Susanna! Ella fue la que hizo la fiesta.
Larsson...
El chico tenía un pasaje de avión que nunca usó.
¿El chico tenía planeando irse?
Sí...
...pero al final no se fue...
...cambió de parecer.
Era algo acerca de una escuela de arte en Londres...
...pero al final cambió de opinión.
Obviamente.
Llámeme si sabe o se acuerda de algo.
Mamá, estoy muerto.
Esto es exactamente lo que da mala reputación a nuestra escuela.
Espero que resuelvan esto rápido.
No podemos tener esto con la ceremonia de graduación.
No era un chico problemático...
...realmente era inteligente, un pensador.
Tuvo una discusión el otro día con una alumna.
- ¿Una alumna? - Está expulsada...
- ...Annelie. - ¿Tullgren?
La dejamos ir ayer.
¡Mierda!
¡Por qué me mataste! ¡Por qué!
Hola, Annelie.
Uauh... ¡sí que está alto!
Es por eso que nunca me hice bombero.
Estuvo interesante cómo robaste la relojería.
Pero fue una estupidez esconder las cosas en la taquilla de la escuela.
¿Viene con algo nuevo?
¿Piensas que Nikolas Ericsson fue quien se chivó?...
...está desaparecido, ¿sabes?
?Qué has dicho?
- ¿Dónde estabas anoche? - En el bosque, dándome de hostias.
Estaba con Marcus.
Bueno...
...seguro que él nos lo confirmará.
¿No vas a clase?
Que le jodan.
Vale, si tú lo dices.
¿Me mataste porque pensabas que yo te delaté?
Sí...
...sí, tranquilo...
...nos vemos en veinte minutos.
Vaya mierda...
...soy el peor fantasma del mundo...
...no puedo hacer nada...
...no puedo vengarme, ni siquiera asustarte.
Annelie, vino la policía, te estaban buscando.
Ahora no, Victor.
Una idea genial... ¡huir! Así sabrán que fuiste tú.
Mamá está enfadada, dice que eres una tonta...
...pero yo le digo que no.
- ¿Qué has hecho ahora? - Aparta.
No vas a ningún lado sin que me digas qué estás haciendo.
- Dile lo que has hecho. - Quítate o te aparto yo.
No vuelvas...
...nadie te quiere aquí.
¡Quedan cinco minutos!
¿Me alcanza la toalla?
- ¿Eentonces te dejó a media noche? - Sí.
Fue bastante estúpido.
¿Cómo?
Bueno, estábamos a punto de...
...ya sabe...
- ...y luego se fue como si nada. - Tal vez no seas su tipo.
¿Cómo que no soy su tipo? ¿Tú dirías que no a esto?
No me gustan las niñas.
- ¿Por qué quedamos aquí? - No te preocupes, calla ya.
¿Qué coño haces tú aquí?...
- ...llama a la policía. - ¿Has quemado tu ropa?
Sí, sí... pero...
...tenemos que largarnos de aquí, porque si le encuentran...
Tranquilízate...
...no le van a encontrar, a no ser que alguien cante.
Pero qué has hecho...
- ¿Y ahora qué? - Estaremos calladitos.
¡Entiendes!
Y bueno...
...¿puedo ayudarle?
Sí...
...¿podría comprobar el aceite? creo que gotea.
¡Bonito coche!
¿Es tuyo, Marcus?
¿Por qué?¿Quieres comprarlo o qué?
No... no puedo permitírmelo con mi sueldo de poli.
Annelie Tullgren dice que estuvo contigo anoche, ¿es cierto?
Sí.
¿También en el asalto a la relojería?
¿Qué relojería?
Alguien la delató, y ahora un compañero de la escuela está desaparecido.
¿Sabes algo?
¿Bueno?
¿Saber de qué?
El aceite...
?Se filtra?
No... no gotea.
Sería bastante desagradable saber que le ha pasado algo a Nikolas Ericsson.
¿Nikolas quién?
Tenías razón, ahí estaba todo...
...unos novatos que han quebrado, ahora está todo listo para que lo compremos.
¡Genial!
Qué más hay.
Bueno, necesitamos un préstamo para comprar todo antes que nadie.
Es basura, ¿no lo ves?
- Ella no sabe nada. - ¡Cállate!
No dejes que decida todo...
- No tiene nada que ver contigo. - Cállate.
- No hables así a tu madre. - No es mi madre.
No la aguanto más.
¡Haz algo, dile algo!
¿Qué quieres que diga? Sabes que es imposible...
- ...siempre está discutiendo. - Tienes que intentarlo.
Sabes, es duro para mí...
¡Piensa en Victor! ¿Quieres que sea igual que ella??
- ¡Tendrás que elegir! - Échala o...
Es de locos...
¡Mierda!
Miro adelante...
...pero no veo nada.
La niebla de la incertidumbre cae pesada sobre el camino.
Lejos por delante escucho una voz llamar mi nombre.
Una voz incierta de un lugar incierto
Aún estoy aquí.
Viajando con los demás, asustados de ir por su camino.
Pero no puedo desafiar la voz.
No puedo cerrar mis ojos sonreír y estar como todos los demás.
Debo irme.
Debo escabullirme en la noche...
...solo...
...sin ser observado...
...sin una despedida.
Estoy vivo...
...joder, estoy vivo.
- ¡Nikolas! - ¡Nikolas!
¡Nikolas!
Lo necesito yo más que tú ahora.
La desaparición de Nikolas Ericsson ha unido a toda una comunidad...
...la policía no tiene aún pista alguna, ningún rastro a seguir...
¿Sí?...
...¿qué significa "mañana"?
Simplemente no hagas ninguna tontería.
Ella va a ir.
Bien, tienes razón.
- ¿Qué vamos a hacer? - Prepararnos...
Tranquilo...
...mañana todo estará bien.
Aquí he encontrado algo.
¡Larsson!
Vale, su madre dice que sí es el reloj suyo.
¿Qué más tienes?
Había mucha sangre alrededor.
Sí...
También encontramos pelo, muchos de ellos de la cabeza.
- Eso significa... - Encuéntrenme.
- Teniendo en cuenta la gran pérdida de sangre y demás...
...creo que estás buscando un cadáver.
- No, estoy vivo, joder. - ¿Llamamos a los chicos?
No, sólo al pequeño, Peter. Empezaremos por él.
Y nos concentraremos en buscar por la zona del reloj.
De acuerdo.
No estoy muerto, aún sigo tirado por ahí...
Hola, ¿está Peter?
Sí, entren.
¡Quieto!
¿Tienes algo que contarnos?
¿Vas a disparar aire o qué?
Gracias.
- Se ha dormido. - Bien.
- ¿Están todos listos? - Sí.
Pues venga.
Buenos días.
Bueno...
...esto es un poco embarazoso...
...pero te vamos a dejar ir.
¿Qué dice?¡Hagan algo!
Pero antes de irte...
...¿tienes alguna idea de dónde puede estar Nikolas Ericsson?
No.
Eráis buenos amigos, ¿no?
- Tengo muchos amigos. - Sí, pero este puede estar muerto.
Puedes irte.
Van a hacer algo, ¿no?
...le van a seguir... ¡claro!
Qué cabrón...
Sí, le veo. Está saliendo.
Sube al coche.
- Hola. - Soy yo, ven al puente.
- No, no puedo. - Cuelga, ven aquí.
¿Hola?
Estaré allí.
No me gusta esto.
Ella fue quien se lo cargó, nosotros íbamos a asustarle.
Lo sé.
¿Qué coño haces tú aquí?
Teníais que hablar conmigo.
¿Y ella?
Teníais que hablar conmigo.
¿Hablar contigo?
¿Pero qué coño dices? ¿No ves que la tipa está loca?
No importa.
¡Qué dices! La tía está loca, tenemos que hacer algo...
¿Te crees que soy imbécil?
¿Crees que me asustas? ¡Eh!
Me obligó a venir.
¿Quién eres tú? ¿Quién es ese?
Es un subnormal de la escuela.
¡Largo!
Attis, coge el coche.
Es una pena que seas tan estúpida...
...podríamos ser una pareja feliz y con dinero.
No lo creo...
...tu polla es muy pequeña.
¡Suelta la pistola!
¡Cójanla!
Ella va hacia ti.
¡Te van a coger!
¡Nunca!
No pueden retenerme, no tienen nada contra mí.
Marcus, ha sido un día largo, estate calladito, por favor.
¿Ves a la mujer?
Es la madre de Nikolas Ericsson.
Podría haber sido tu madre también, Kalle.
¿Dónde está Nikolas?
No tenemos ni idea de lo que está diciendo.
Vale...
Trae a los padres.
¿Qué demonios es esto?
Puedes ir a tu celda ahora.
Es guapa, tu madre.
¿Dónde está Nikolas Ericsson?
¿Qué pasa?
De verdad que lo dejamos ahí.
Alguien lo ha movido.
Fuimos a casa de Tullgren, no estaba allí.
Vale, pero deja a alguien allí en caso de que vuelva.
¿Dónde me pusistéis?
No huyas, por favor.
Peter, ¿sabes lo que le ha ocurrido al cuerpo?
- Contesta. - No, no sé nada.
Están mintiendo.
- Nikolas se iba a ir. - Sí, pero no lo hizo.
No lo sé.
"Cómplice de asesinato" es un delito muy serio.
Volveremos cuando encontremos el cuerpo.
Annelie, sé que puedes oirme, por lo del puente.
Escucha, tienes que decirles dónde estoy tirado.
Sólo estás empeorando las cosas, ¡te van a coger igualmente!
No puedes huir.
No me queda mucho tiempo.
Me estoy muriendo y eres la única que puede ayudarme.
¡Annelie!
Sabes que estoy aquí...
...estoy vivo...
...estoy vivo, joder...
Por favor, Annelie, escúchame...
Mira arriba.
Nikolas Ericsson está desaparecido de hace tres días y cuatro noches...
...se busca a Annelle Tullgren como principal sospechosa...
La chica está armada y considerada peligrosa...
...la policía cree que ella aún está en el vecindario...
...y compañeros de otros distritos ayudan colocando controles...
- Aquí Peter. - ¿Estás solo?
- ¡Cuelga! - No lo estás...
...ven al auditorio en diez minutos.
Pero no puedo...
Peter, ¿me has oído? ¡cuelga!
Mierda, ¡dame un minuto!
Estaré ahí.
- Tienes que ayudarme. - ¿Con qué?
Tengo que salir de la ciudad.
¿Y por qué yo?
Porque si no, te daré a ti también una paliza.
Ya estoy cansado de esta mierda...
!Joder! ¡Estás loca!
¡Mírate! Culpas a todo el mundo menos a ti.
- Mataste a Nikolas por nada. - ¡Cuidado con lo que dices!
¿No lo ves? Él no hizo nada.
¿De qué coño hablas?
Él no fue quien te delató...
...lo dije para que no me hicieras nada a mí.
Y tampoco fui yo.
Ahora está muerto...
...y todo por mi culpa.
Todo culpa mía.
Tranquila...
- Piensa en lo que haces, Annelie. - ¡Atrás!
¿Puedes darme el arma? No empeores las cosas...
Annelie...
...diles dónde estoy, ya.
¡No me sigan!
No puedes huir de mí...
...de una u otra manera, estaré siempre al lado tuyo.
¿No tienes conciencia?
¿No te arrepientes de lo que hiciste?
¡Cómo puedes ser así!
Sí, la gente debería apiadarse de ti...
...les das pena a todos.
Pobrecita Annelie, está sola en el mundo.
¡Todos estamos solos y no acabamos como tú! ¿Sabes?
¿Piensas que está orgullosa de ti?
¿Crees que tu madre está orgullosa de ti?
¿A quién quieres culpar? ¿A tu madre?
?A tu padre?
¿O tal vez a tu madrastra?
¡Joder, no! ¡Eres tú!
¿Lo entiendes?
A veces he querido que mi madre estuviera muerta.
Sé que es horrible decirlo...
...pero es la verdad.
Siempre he hecho lo que ella ha querido...
...nunca me atreví a llevarle la contraria.
Ahora me arrepiento de no haberlo hecho.
Si hiciera lo mismo que tú, tal vez no estaríamos sentados aquí.
Pero aún puedes hacer algo.
No es tarde.
Dile a la policía dónde me pusiste.
No he movido el cuerpo.
Yo no moví el cuerpo.
¡Peter, date prisa!
Ya voy.
No, Peter.
Escúchame...
...por favor.
No lo hagas.
Peter...
Aún hay tiempo, ¿vale? El asunto no ha acabado.
Peter, escúchame.
Peter...
¡Qué haces! ¡Qué estás haciendo!
¿Qué haces tú aquí?
Yo te moví.
Te puse...
...en el embalse.
¡Peter, date prisa! Te estamos esperando...
A LA POLICIA
Le hemos encontrado.
Está vivo, pero muy débil.
¿Hola?
Ah... qué alegría verlos de nuevo, gamberros.
¿Qué pasa?
¿También te alegras por mí?
¡Largo!
¡Que te largues!
Arranca.
¡Arranca!
Está muy débil.
- ¿Cuánto queda? - Cinco minutos.
¡Le pierdo!
Le estoy per...
¡Se me ha ido!
Arrodíllate.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Tú qué crees?
Pero por qué...
... ¿qué he hecho?
Tú fuiste quien me delató... y maté un tipo por tu culpa.
¡Cargando!
No está muerto.
- Cállate. - Lo prometo...
...lo oí en la comisaría.
No le mataste.
Le han encontrado, está vivo.
Lo tengo.
Por favor, Annelie...
No te muevas.
¡Nikolas, Nikolas!
- ¿Qué le pasa? - Haremos todo lo que podamos.
Mejor espere fuera.
Vamos...
Estetoscopio...
¿El tórax también?
Sí, eso parece.
Hemos hecho lo que hemos podido...
...pero no fue suficiente.
Lo siento muchísimo.
No, está vivo.
El cuerpo está vivo, pero no su cerebro.
Su...
...alma ha desaparecido.
Tenemos que hacer algo.
No podemos hacer nada.
Nikolas nunca se recuperará de su estado.
No.
No renunciaré, él volverá a mí.
No permitiré que muera.
No puedes dejarme así.
- Perdone. - Lo siento.
Hola.
Por aquí.
¡Espera!
Vale, ve por ahí.
Vamos a por una taza de café.
Vamos.
Es aquí.
¿Qué haces tú aquí?
- Tengo que hablar con él. - No puede hablar.
Su cerebro está muerto...
...no va a volver, y todo es por tu culpa.
Perdóneme.
¡Para!
¿Por qué piensas sólo en ti? En lo que tienes, en lo que necesitas...
...¿por qué no dejas a los demás?
Dile que estoy aquí.
- Él está aquí. - ¿Qué?
No sé explicarlo, pero...
...sé lo que quiere.
¿De qué hablas?
Dile que ella entró a mi cuarto.
Usted entró a su habitación.
- Después de yo irme. - Después de haber desaparecido.
Miró la habitación...
...tocó sus cosas...
...leyó uno de sus poemas por primera vez.
- Casi llora. - ¡Para!
Él estaba ahí con usted...
...leyó el poema con usted.
La vio.
- ¡Para! - No, debe escucharlo.
Tiene que comprenderle.
Él sólo quiere que usted sepa quién es él realmente.
¡Debe dejarle marchar!
Siempre estará con usted.
Debí haber traído algunas flores pero no tuve tiempo.
Ayúdame.
No puedo.
Traducidos por Hellowen y Shadowrun. Para Www.Asia-Team.Net